1 00:00:06,000 --> 00:00:07,208 O bebê não consegue respirar! 2 00:00:07,291 --> 00:00:08,500 Esra também não consegue respirar! 3 00:00:08,583 --> 00:00:10,416 -Esra! -Esra? 4 00:00:10,500 --> 00:00:11,875 Esra! 5 00:00:20,041 --> 00:00:21,166 Esra! 6 00:00:21,750 --> 00:00:23,708 Ela não consegue respirar! Esra! 7 00:00:24,666 --> 00:00:25,708 Mãe? 8 00:00:32,166 --> 00:00:33,000 Mãe? 9 00:00:33,083 --> 00:00:34,083 Esra! 10 00:00:37,666 --> 00:00:39,166 Esra! 11 00:00:43,583 --> 00:00:44,583 Mãe? 12 00:01:05,416 --> 00:01:06,541 Meliha? 13 00:01:06,625 --> 00:01:09,833 Eu encontrei você, mãe. Fiquei com tanto medo quando você desapareceu. 14 00:01:09,916 --> 00:01:12,791 Eu não desapareci. Você fez, Esra. 15 00:01:12,875 --> 00:01:14,208 Eu sempre estive aqui. 16 00:01:15,041 --> 00:01:16,708 Nunca me deixe, mãe. 17 00:01:17,208 --> 00:01:19,541 Mesmo que você não possa me ver, estou com você. 18 00:01:19,625 --> 00:01:22,708 Nunca se esqueça disso, ok? Estou sempre ao seu lado. 19 00:01:28,791 --> 00:01:29,791 Mãe? 20 00:01:29,875 --> 00:01:30,875 Sim, meu querido? 21 00:01:30,916 --> 00:01:32,041 Onde está meu pai? 22 00:01:51,166 --> 00:01:52,166 Esra! 23 00:01:52,666 --> 00:01:53,666 Esra! 24 00:01:57,375 --> 00:01:58,958 Ela não me ouve. Esra! 25 00:01:59,041 --> 00:02:02,958 Esra! Ela não consegue respirar! Esra! 26 00:02:11,166 --> 00:02:14,583 MEIA NOITE NO PALÁCIO DE PERA 27 00:02:56,333 --> 00:02:57,458 Aqui, beba isso. 28 00:02:58,041 --> 00:02:59,041 Aqui. 29 00:03:09,208 --> 00:03:10,666 Você tem um último pedido? 30 00:03:10,750 --> 00:03:12,750 Alguém para dizer adeus? 31 00:03:14,083 --> 00:03:15,083 Meu pai. 32 00:03:15,750 --> 00:03:17,916 Quem é seu pai? Qual o nome dele? 33 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Halit. 34 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 Halit? 35 00:03:28,416 --> 00:03:30,333 Por que está tão confuso? 36 00:03:34,166 --> 00:03:36,291 Por que deixei isso acontecer? 37 00:03:42,125 --> 00:03:44,458 É o fim do caminho para você, mas... 38 00:03:46,458 --> 00:03:47,958 pense em seus entes queridos. 39 00:03:48,500 --> 00:03:52,541 Se você confessar seu crime, talvez você possa dar-lhes um pouco de paz. 40 00:03:58,583 --> 00:03:59,833 É tudo culpa minha. 41 00:04:01,541 --> 00:04:04,500 Tudo isso. É tudo culpa minha. 42 00:04:05,291 --> 00:04:06,875 Eu mereço o pior castigo. 43 00:04:19,500 --> 00:04:21,083 Você será executado amanhã. 44 00:04:21,708 --> 00:04:25,125 Rezar. Você ainda tem tempo para se arrepender. 45 00:04:27,250 --> 00:04:28,833 Você também tem tempo. 46 00:04:31,875 --> 00:04:34,750 Para salvar Esra e as outras mulheres. 47 00:04:39,750 --> 00:04:41,750 O trem explodirá amanhã ao meio-dia. 48 00:04:49,083 --> 00:04:50,291 Ela não está respirando. 49 00:04:50,958 --> 00:04:51,833 Ela não é. 50 00:04:51,916 --> 00:04:54,208 A pobrezinha está morta. Ela não pode voltar. 51 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Esra. 52 00:04:59,750 --> 00:05:02,416 Esra. 53 00:05:17,458 --> 00:05:18,500 Mãe! 54 00:05:52,208 --> 00:05:53,208 Esra. 55 00:05:54,375 --> 00:05:55,583 Ahmet? 56 00:05:57,416 --> 00:05:58,541 O que aconteceu comigo? 57 00:06:01,500 --> 00:06:02,666 Você deve voltar. 58 00:06:04,250 --> 00:06:05,708 Você deve voltar. 59 00:06:05,791 --> 00:06:07,333 Nós precisamos de você. 60 00:06:09,166 --> 00:06:10,500 Sua história não acabou. 61 00:06:11,916 --> 00:06:12,916 Lembre-se, 62 00:06:13,416 --> 00:06:15,791 a vida é apenas um momento. 63 00:06:17,416 --> 00:06:19,208 Tudo começa com um momento. 64 00:06:21,541 --> 00:06:23,416 Vamos. Volte. 65 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Esra! 66 00:06:31,541 --> 00:06:34,416 Ela está de volta. 67 00:06:34,500 --> 00:06:35,666 Graças a Deus. 68 00:06:58,375 --> 00:06:59,375 Mãe? 69 00:07:03,166 --> 00:07:04,166 Cheguei tarde demais. 70 00:07:05,708 --> 00:07:07,583 Eu não pude te salvar. Desculpe. 71 00:07:27,291 --> 00:07:28,666 Ah, coitado. 72 00:07:38,333 --> 00:07:39,333 Afaste-se! 73 00:07:39,875 --> 00:07:40,708 Leve os bebês. 74 00:07:40,791 --> 00:07:42,708 - Não! - Mover! 75 00:07:42,791 --> 00:07:44,208 Fique fora disso! 76 00:07:44,291 --> 00:07:46,958 - O que você está fazendo? Não! - Mover! Solte! 77 00:07:47,041 --> 00:07:49,625 - Para onde você está levando eles? - Cale-se! Mover! 78 00:07:50,166 --> 00:07:51,416 - Mover! - Não! 79 00:07:51,500 --> 00:07:53,708 - Não os leve! - Nós cuidaremos deles! 80 00:07:53,791 --> 00:07:55,458 Não toque nos bebês, por favor! 81 00:07:55,541 --> 00:07:57,791 Por favor! Nós cuidaremos dos bebês! 82 00:07:59,250 --> 00:08:01,500 Informe ao Sr. Mümtaz que ela deu à luz. 83 00:08:02,083 --> 00:08:05,375 Você os leva para a mansão, e você coloca as bombas. 84 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 Bombas! Ele disse "bombas"! 85 00:08:29,958 --> 00:08:31,041 Está se movendo! 86 00:08:31,666 --> 00:08:33,625 - Para onde eles estão nos levando? - Não sei. 87 00:08:33,708 --> 00:08:34,708 Onde? 88 00:08:51,958 --> 00:08:53,208 Para onde eles estão nos levando? 89 00:09:07,541 --> 00:09:09,125 -Esra. - Sr. Halit? 90 00:09:10,958 --> 00:09:11,958 Esra. 91 00:09:15,333 --> 00:09:19,666 Oh não. Sr. Halit, você precisa descansar. O médico disse que você não deveria se mover. 92 00:09:20,708 --> 00:09:21,833 Onde está Esra? 93 00:09:24,083 --> 00:09:25,166 Sra. 94 00:09:27,208 --> 00:09:28,541 Ela foi sequestrada. 95 00:09:32,916 --> 00:09:34,291 Eu tenho que encontrá-la. 96 00:09:37,291 --> 00:09:40,708 - Preciso pegar o trem. - Sr. Halit, você não pode ir assim. 97 00:09:42,833 --> 00:09:45,541 O médico disse não parece que é gangrena, 98 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 mas ele quer manter você sob observação. 99 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 Ele decidirá mais tarde. 100 00:09:49,041 --> 00:09:51,291 Sr. você pode precisar ser hospitalizado. 101 00:09:51,833 --> 00:09:53,958 Nem pense em me impedir. 102 00:09:55,625 --> 00:09:56,791 Sr. Halit, por favor. 103 00:10:10,416 --> 00:10:11,416 Sr. 104 00:10:11,958 --> 00:10:13,125 Qual é a pressa? 105 00:10:15,208 --> 00:10:18,291 É melhor se levarmos você. Será mais seguro. 106 00:10:19,333 --> 00:10:20,708 Qual é o problema, senhores? 107 00:10:22,333 --> 00:10:23,333 {\an8}POLÍCIA 108 00:10:23,416 --> 00:10:24,416 {\an8}O que está acontecendo? 109 00:10:28,250 --> 00:10:31,166 {\an8}Sr. Halit vem comigo. Eu preciso da declaração dele. 110 00:10:34,166 --> 00:10:36,291 {\an8}Extra! 111 00:10:36,375 --> 00:10:39,083 {\an8}"Igualdade das Mulheres no Parlamento!" Extra! 112 00:10:48,958 --> 00:10:50,166 Informe o Sr. 113 00:10:58,541 --> 00:11:01,875 Não sei se devo aceitar As afirmações do Sr. Ahmet seriamente. 114 00:11:02,500 --> 00:11:05,125 Sua condição é óbvia. Ele perdeu a cabeça. 115 00:11:05,208 --> 00:11:06,625 Tudo o que ele diz é verdade. 116 00:11:07,583 --> 00:11:09,375 Mümtaz sequestrou aquelas mulheres, 117 00:11:10,125 --> 00:11:11,875 e se chegarmos atrasados, eles morrerão. 118 00:11:20,125 --> 00:11:21,708 O que aconteceu com sua mão? 119 00:11:24,500 --> 00:11:25,625 Você está doente? 120 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Dirija mais rápido. 121 00:11:59,375 --> 00:12:00,416 Você não está bem. 122 00:12:01,125 --> 00:12:03,416 Vou deixar você no hospital. 123 00:12:03,916 --> 00:12:05,416 Não sem ver Esra. 124 00:12:07,458 --> 00:12:08,541 Lá está o trem. 125 00:12:25,833 --> 00:12:27,291 Não chegaremos a tempo. 126 00:12:35,291 --> 00:12:36,291 Pegue esse caminho. 127 00:12:52,208 --> 00:12:53,875 Tire-os do caminho! 128 00:13:18,583 --> 00:13:20,625 - Faltam cinco minutos! - Corra, Halit! 129 00:13:23,291 --> 00:13:24,375 Desacelerar! 130 00:13:24,458 --> 00:13:25,458 O que é isso? 131 00:13:39,083 --> 00:13:40,083 Esra! 132 00:13:41,916 --> 00:13:42,916 Esra! 133 00:13:44,791 --> 00:13:46,041 Esra! 134 00:13:46,125 --> 00:13:47,125 Tem alguém aqui? 135 00:13:48,250 --> 00:13:49,250 Esra! 136 00:13:50,125 --> 00:13:52,333 Sra. Esra! Tem alguém aqui? 137 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Esra! 138 00:13:56,833 --> 00:13:57,833 Halit! 139 00:13:59,375 --> 00:14:00,375 Esra! 140 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 Esra! 141 00:14:03,833 --> 00:14:04,833 Halit! 142 00:14:06,375 --> 00:14:08,041 -Halit, estamos aqui! - Aqui! 143 00:14:08,666 --> 00:14:09,666 Estamos aqui! 144 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Halit! 145 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Esra! 146 00:14:17,375 --> 00:14:18,583 Esra! 147 00:14:18,666 --> 00:14:20,166 - Estamos aqui! - Halit, aqui! 148 00:14:20,250 --> 00:14:21,708 -Esra! - Halit! 149 00:14:22,375 --> 00:14:23,375 Estamos aqui! 150 00:14:24,583 --> 00:14:26,125 - Halit! -Esra. 151 00:14:26,916 --> 00:14:28,000 Halit, estamos aqui! 152 00:14:28,583 --> 00:14:29,583 Esra. 153 00:14:32,333 --> 00:14:33,333 Eu consegui. 154 00:14:33,416 --> 00:14:37,041 - Depressa, todo mundo fora! Agora! - Precisamos sair agora. 155 00:14:37,125 --> 00:14:39,250 Mãe! Não podemos deixar a mamãe aqui! 156 00:14:39,333 --> 00:14:41,208 A bomba vai explodir! 157 00:14:41,708 --> 00:14:42,708 Vamos. 158 00:14:43,125 --> 00:14:45,416 Fugir! A bomba explodirá! 159 00:14:45,500 --> 00:14:47,083 Pressa! Venha comigo! 160 00:14:47,166 --> 00:14:50,166 Todos para a estação! Pressa! 161 00:14:51,333 --> 00:14:52,458 - Halit? - Você também. Ir. 162 00:14:52,541 --> 00:14:54,125 Não há tempo. Salve-os. 163 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 - Estou chegando. Não se preocupe. - Correr! 164 00:14:58,000 --> 00:15:00,875 Evacue a estação! Pressa! 165 00:15:01,375 --> 00:15:03,583 A bomba explodirá! Pressa! 166 00:15:23,000 --> 00:15:24,166 Halit! 167 00:16:14,416 --> 00:16:15,416 Você está bem? 168 00:16:17,583 --> 00:16:20,958 Eu não vou a lugar nenhum até pegarmos Mümtaz. Não se preocupe. 169 00:16:21,583 --> 00:16:22,583 O que você quer dizer? 170 00:16:23,833 --> 00:16:25,291 Você não pode ir a lugar nenhum. 171 00:16:26,000 --> 00:16:27,125 Estaremos juntos. 172 00:16:29,125 --> 00:16:30,750 Não importa em que ano seja? 173 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Claro. 174 00:16:35,166 --> 00:16:36,250 Quando isso acabar, 175 00:16:37,583 --> 00:16:39,583 Vou pedir sua mão ao Ahmet. 176 00:16:47,125 --> 00:16:48,333 Onde se encontra Ahmet? 177 00:16:56,333 --> 00:16:58,875 Vaia! 178 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 Pendure esse homem! 179 00:17:00,750 --> 00:17:03,333 Traidor! 180 00:17:03,416 --> 00:17:04,666 Traidor! 181 00:17:04,750 --> 00:17:07,041 Ele não tem o direito de estar vivo! 182 00:17:08,375 --> 00:17:12,583 Eu vejo que cada um de vocês veio até aqui para me ver. 183 00:17:13,625 --> 00:17:15,416 Não posso agradecer o suficiente. 184 00:17:16,458 --> 00:17:19,708 Eu gostaria de dizer que eu me incline diante de você com respeito, 185 00:17:19,791 --> 00:17:20,791 mas eu não. 186 00:17:21,458 --> 00:17:24,333 Porque eu me curvo a Deus, não a você. 187 00:17:25,833 --> 00:17:29,416 Estamos reunidos aqui hoje pela execução deste pobre homem. 188 00:17:29,958 --> 00:17:31,541 É hora de nos separarmos agora. 189 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 Em breve, todos seguiremos nossos próprios caminhos. 190 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 {\an8}Você para a vida, 191 00:17:39,333 --> 00:17:40,333 {\an8}e eu até a morte. 192 00:17:42,833 --> 00:17:45,750 {\an8}Só Deus sabe o que é melhor. 193 00:17:45,833 --> 00:17:47,833 Suficiente! Coloque o laço nele! 194 00:17:53,666 --> 00:17:54,666 Puxe o banquinho! 195 00:17:55,625 --> 00:17:56,625 Ahmet! 196 00:17:58,083 --> 00:17:59,125 Parar! 197 00:17:59,208 --> 00:18:02,083 A confissão deste louco é inválida! 198 00:18:03,541 --> 00:18:06,583 Porque ele é mentalmente incapaz. 199 00:18:08,166 --> 00:18:10,916 Então liberte este homem imediatamente! 200 00:18:12,291 --> 00:18:13,291 {\an8}Ahmet! 201 00:18:16,458 --> 00:18:18,666 Mover. Afaste-se. 202 00:18:20,125 --> 00:18:21,125 Ahmet. 203 00:18:22,750 --> 00:18:23,750 Lili. 204 00:18:24,250 --> 00:18:26,125 Lili. 205 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 Eu sabia. 206 00:18:30,208 --> 00:18:31,500 Eu sabia que você estava vivo. 207 00:18:51,458 --> 00:18:52,791 Tudo bem. 208 00:19:04,083 --> 00:19:06,708 Continuamos nossas novidades com um incidente trágico. 209 00:19:07,458 --> 00:19:09,041 Uma bomba-relógio explodiu 210 00:19:09,125 --> 00:19:12,875 na estação ferroviária de Edirne, debaixo de um trem indo para a Romênia. 211 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 De acordo com relatórios, não houve vítimas. 212 00:19:16,458 --> 00:19:18,791 Também foi relatado que o vagão do trem 213 00:19:18,875 --> 00:19:22,333 onde a bomba foi colocada continha mulheres desaparecidas. 214 00:19:23,041 --> 00:19:28,500 Empresário Mümtaz Soyluoğlu está sendo acusado de sequestrar as mulheres. 215 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 Halit. 216 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Sr. 217 00:20:19,375 --> 00:20:21,208 Você precisa vir comigo. 218 00:20:23,000 --> 00:20:25,500 Existem acusações graves contra você. 219 00:20:29,333 --> 00:20:32,750 Que tipo de alegações sérias pode haver contra mim? 220 00:20:41,708 --> 00:20:43,208 Estou ouvindo. 221 00:20:46,500 --> 00:20:50,791 Ou você vai me dizer sobre os rumores espalhados pelos meus inimigos? 222 00:20:57,583 --> 00:20:58,666 Abaixe sua arma. 223 00:21:02,125 --> 00:21:04,125 Está fora. Você é um assassino de mulheres. 224 00:21:05,000 --> 00:21:08,208 E você sequestrou bebês assim que nasceram. 225 00:21:10,250 --> 00:21:12,166 Qual era o seu plano para aqueles bebês... 226 00:21:19,708 --> 00:21:21,875 Quem é você para me entender? 227 00:21:49,291 --> 00:21:50,291 Mumtaz. 228 00:21:54,875 --> 00:21:56,000 Tudo bem. Negócio. 229 00:22:02,333 --> 00:22:06,666 Ele diz: "Se você quer os bebês, venha para a Floresta de Belgrado à meia-noite." 230 00:22:07,625 --> 00:22:08,625 À meia-noite? 231 00:22:09,625 --> 00:22:11,541 Ele nos quer longe do hotel. 232 00:22:12,416 --> 00:22:14,166 Ele escapará através do tempo. 233 00:22:15,458 --> 00:22:16,708 Precisamos detê-lo. 234 00:22:17,791 --> 00:22:18,791 Vamos. 235 00:22:31,375 --> 00:22:32,666 Onde diabos ele está? 236 00:22:41,375 --> 00:22:44,166 Bem-vindo ao Palácio Pera. Deixe-me levar sua bagagem. 237 00:23:46,958 --> 00:23:50,375 Mumtaz. Acho que Mümtaz está aqui. Ele subiu. 238 00:23:51,500 --> 00:23:52,583 Você fica com ela. 239 00:24:30,666 --> 00:24:31,666 Garotas. 240 00:24:35,416 --> 00:24:36,416 Venha aqui. 241 00:24:37,875 --> 00:24:39,166 Venha aqui. 242 00:24:40,208 --> 00:24:41,375 Lá. 243 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Sim. 244 00:24:45,791 --> 00:24:47,000 Você também. Vamos. 245 00:24:48,083 --> 00:24:49,583 Vamos agora. 246 00:24:51,125 --> 00:24:52,916 Lá. 247 00:25:05,416 --> 00:25:06,416 Sim. 248 00:25:11,750 --> 00:25:13,750 Você está pronto para sua primeira viagem? 249 00:25:18,416 --> 00:25:19,416 Este é seu. 250 00:25:22,875 --> 00:25:24,458 E este é seu. 251 00:25:37,833 --> 00:25:40,625 Aonde você vai, Sr. Mümtaz? 252 00:25:42,583 --> 00:25:44,458 Sinto cheiro de derrota. 253 00:26:02,000 --> 00:26:03,458 Dê-me os bebês de Meliha. 254 00:26:04,666 --> 00:26:06,875 Morrerei antes de lhe dar minhas meninas. 255 00:26:17,666 --> 00:26:18,875 Suas garotas? 256 00:26:19,625 --> 00:26:21,166 Eles continuarão meu legado. 257 00:26:26,625 --> 00:26:27,750 Em um momento melhor, 258 00:26:29,583 --> 00:26:31,875 vamos começar de novo com eles. 259 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Como pode ser isso? 260 00:26:46,791 --> 00:26:48,166 Você é meu pai? 261 00:26:55,708 --> 00:26:56,708 Seu pai? 262 00:27:18,375 --> 00:27:19,375 Você é meu... 263 00:27:28,458 --> 00:27:29,833 Você é um deles? 264 00:27:36,208 --> 00:27:37,333 De que horas você é? 265 00:27:39,500 --> 00:27:40,625 Você e Meliha! 266 00:27:41,916 --> 00:27:42,916 Como pode ser? 267 00:27:45,708 --> 00:27:47,708 Meliha e eu tivemos um breve caso. 268 00:27:49,708 --> 00:27:52,250 Eu descobri que ela estava grávida quando eu a sequestrei. 269 00:27:53,833 --> 00:27:56,291 Eu não poderia deixá-los com uma mulher assim. 270 00:28:02,208 --> 00:28:03,750 Sinto muito por nos conhecermos assim. 271 00:28:14,291 --> 00:28:15,416 Por favor, saia. 272 00:28:16,166 --> 00:28:17,166 Por favor. 273 00:28:18,791 --> 00:28:20,333 Não me pare. Por favor, vá. 274 00:28:27,375 --> 00:28:28,375 Minha filha. 275 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Por favor. 276 00:28:40,833 --> 00:28:42,083 Por favor. 277 00:28:51,291 --> 00:28:52,291 Por favor. 278 00:29:00,125 --> 00:29:02,208 Melhor que eles não tenham raízes 279 00:29:03,666 --> 00:29:05,250 do que ter um pai como você. 280 00:29:36,166 --> 00:29:37,708 Então você vai atirar no seu pai? 281 00:29:44,833 --> 00:29:45,833 Atirar. 282 00:29:50,458 --> 00:29:51,583 Vá em frente. 283 00:29:59,291 --> 00:30:00,291 Atirar. 284 00:30:02,000 --> 00:30:05,083 -Esra. - Halit! Parar! 285 00:30:08,250 --> 00:30:11,083 - O que aconteceu? - Espere. 286 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 Tome cuidado. 287 00:31:29,291 --> 00:31:30,666 Dê-me a arma. 288 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Peride? 289 00:32:34,916 --> 00:32:36,166 Peride se foi. 290 00:33:16,500 --> 00:33:17,500 Halit? 291 00:33:19,666 --> 00:33:20,666 Halit? 292 00:33:23,000 --> 00:33:24,833 Sua mão. A mão dele! 293 00:33:27,125 --> 00:33:28,625 É o Portal da Verdade. 294 00:33:35,333 --> 00:33:36,333 Levantar. 295 00:33:36,958 --> 00:33:38,208 Iremos para o hospital. 296 00:33:39,125 --> 00:33:43,333 Ahmet, iremos para o hospital. Levantar. Nós iremos. Eu não posso perder você também. 297 00:33:43,416 --> 00:33:45,125 - Levantar! - Me perdoe. 298 00:33:46,625 --> 00:33:47,750 Me perdoe. 299 00:33:49,458 --> 00:33:50,583 O que quer que eu tenha feito, 300 00:33:52,083 --> 00:33:53,208 Eu fiz isso por nós 301 00:33:54,333 --> 00:33:55,833 estarmos juntos e felizes. 302 00:33:57,958 --> 00:34:00,000 Mas parece que estamos destinados a nos separar. 303 00:34:01,291 --> 00:34:02,291 Não. 304 00:34:02,750 --> 00:34:03,750 Não. 305 00:34:04,791 --> 00:34:06,916 Levante-se. Eu não posso perder você também. Por favor, levante-se! 306 00:34:07,000 --> 00:34:08,208 Você não vai me perder. 307 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 eu... 308 00:34:14,250 --> 00:34:15,875 Estarei sempre aqui. 309 00:34:18,208 --> 00:34:19,208 Não. 310 00:34:20,125 --> 00:34:21,250 Não, levante-se. 311 00:34:21,875 --> 00:34:22,916 Halit, levante-se! 312 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 Halit? 313 00:34:28,791 --> 00:34:29,791 Levantar. 314 00:34:31,583 --> 00:34:32,833 Levantar! Não! 315 00:34:38,333 --> 00:34:40,750 Por favor, levante-se! Iremos para o hospital! 316 00:34:45,750 --> 00:34:48,041 Eu não posso perder você também! Levantar! 317 00:34:56,541 --> 00:34:57,541 Levantar! 318 00:35:16,875 --> 00:35:19,291 Então nada pode ser feito para os mortos e os desaparecidos? 319 00:35:37,000 --> 00:35:38,916 Você disse que tudo começa com um momento. 320 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Quando? 321 00:35:41,750 --> 00:35:43,458 Se pudermos mudar esse momento... 322 00:35:47,541 --> 00:35:49,250 O dia em que vim ao Palácio Pera. 323 00:35:51,541 --> 00:35:53,666 Nunca irei ao quarto da Agatha Christie. 324 00:35:54,750 --> 00:35:56,166 Nunca encontrarei a chave. 325 00:35:58,458 --> 00:36:00,250 Nada disso acontecerá. 326 00:36:03,500 --> 00:36:05,375 É possível reverter 327 00:36:06,875 --> 00:36:07,875 o que aconteceu? 328 00:36:18,583 --> 00:36:20,083 Vamos enviar você primeiro. 329 00:36:25,333 --> 00:36:26,416 Fique de olho nisso. 330 00:37:02,625 --> 00:37:04,208 Vamos, Esra. 331 00:37:21,166 --> 00:37:22,833 Isso está além do meu controle. 332 00:37:23,708 --> 00:37:26,500 Quero dizer, nada está sob meu controle, mas... 333 00:37:29,041 --> 00:37:30,250 mas eu acredito 334 00:37:31,125 --> 00:37:33,041 você irá na hora que deveria. 335 00:37:35,750 --> 00:37:37,250 O que deveria ser, será. 336 00:37:42,250 --> 00:37:43,458 Sim. 337 00:38:05,375 --> 00:38:07,208 Você tem que ir, não é? 338 00:38:19,875 --> 00:38:21,333 Aquilo que você mencionou... 339 00:38:22,750 --> 00:38:23,958 Viagem no tempo... 340 00:38:25,291 --> 00:38:26,500 É verdade? 341 00:38:29,208 --> 00:38:31,541 Existem verdades tão incríveis na vida... 342 00:38:33,541 --> 00:38:35,375 que os contos de fadas empalidecem em comparação. 343 00:38:42,958 --> 00:38:43,958 Bem, 344 00:38:45,708 --> 00:38:47,666 você está indo para um momento melhor? 345 00:38:48,541 --> 00:38:49,541 Não. 346 00:38:52,791 --> 00:38:54,125 Não há melhor momento. 347 00:38:56,416 --> 00:38:58,250 Acredite em mim, já vi muitas vezes. 348 00:39:01,500 --> 00:39:03,333 - Então não vá embora. - Lili... 349 00:39:03,416 --> 00:39:04,416 Fique aqui. 350 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 Fique comigo. 351 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Fique comigo. 352 00:39:10,541 --> 00:39:11,541 Não posso. 353 00:39:16,791 --> 00:39:17,791 Você está com medo. 354 00:39:19,708 --> 00:39:20,916 Você está com medo de novo. 355 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 Adeus. 356 00:39:54,916 --> 00:39:55,916 Até a próxima. 357 00:41:22,708 --> 00:41:24,708 Funcionou. Estamos na hora certa. 358 00:41:25,208 --> 00:41:26,125 Certo. 359 00:41:26,208 --> 00:41:27,958 Vamos, precisamos nos apressar. 360 00:41:47,916 --> 00:41:49,833 Ei! Uau! 361 00:41:50,583 --> 00:41:52,166 Eu vou pegar essa chave. Sim. 362 00:41:52,250 --> 00:41:54,500 - E eu vou te levar para o seu quarto. - Mas... 363 00:41:54,583 --> 00:41:56,291 Você não deixou essa chave? 364 00:41:56,833 --> 00:41:57,833 Por aqui. 365 00:41:59,875 --> 00:42:01,583 Quando você mudou? 366 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Boa noite. 367 00:42:06,125 --> 00:42:08,000 Você é um homem estranho, Ahmet. 368 00:42:08,958 --> 00:42:09,958 Boa noite. 369 00:42:33,291 --> 00:42:35,500 Agora será como se nada tivesse acontecido, certo? 370 00:42:36,791 --> 00:42:37,791 Eu acho que sim. 371 00:42:39,416 --> 00:42:40,416 A propósito, 372 00:42:41,750 --> 00:42:43,833 devemos encontrar um bom lugar para escondê-los. 373 00:42:52,750 --> 00:42:54,166 Então nós fizemos isso? Acabou? 374 00:42:57,083 --> 00:42:58,083 Parece que sim. 375 00:43:02,083 --> 00:43:03,541 Vir. Não vamos ficar aqui. 376 00:43:13,208 --> 00:43:14,625 Espere um minuto. 377 00:43:15,375 --> 00:43:18,500 Se me impedisse de sair, como é que estamos aqui? 378 00:43:19,666 --> 00:43:20,666 Quero dizer, logicamente, 379 00:43:21,500 --> 00:43:23,583 se eu não fosse para 1919, 380 00:43:24,416 --> 00:43:27,625 não deveria haver um Esra aqui falando com você, certo? 381 00:43:27,708 --> 00:43:29,750 Quero dizer, ok, o tempo tem muitas formas, mas... 382 00:43:29,833 --> 00:43:30,833 Mãe? 383 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 Sônia? 384 00:44:20,041 --> 00:44:23,833 Seu olhar é profundo 385 00:44:24,708 --> 00:44:27,583 Seus olhos, tão escuros 386 00:44:29,125 --> 00:44:33,125 Você é feito de amor 387 00:44:33,958 --> 00:44:36,125 Especialmente seus cílios 388 00:44:38,250 --> 00:44:42,041 Minha vida é sombria 389 00:44:42,666 --> 00:44:45,750 Vamos gemer de amor 390 00:44:45,833 --> 00:44:46,875 O que está acontecendo? 391 00:44:46,958 --> 00:44:51,208 Enquanto o sangue escorre do meu peito 392 00:44:51,291 --> 00:44:54,416 Venha ao meu coração 393 00:44:56,125 --> 00:45:00,000 Enrole seu cabelo comprido em volta da minha cabeça 394 00:45:00,625 --> 00:45:04,625 Que meus lábios finalmente sejam abençoados com um beijo 395 00:45:05,250 --> 00:45:09,750 Que todos invejem a nossa felicidade 396 00:45:09,833 --> 00:45:13,416 Seja o primeiro e o último a encher meu coração 397 00:45:13,500 --> 00:45:14,500 Halit? 398 00:45:39,875 --> 00:45:40,875 Eu encontrei você. 399 00:45:43,791 --> 00:45:48,166 Enrole seu cabelo comprido em volta da minha cabeça 400 00:45:48,250 --> 00:45:52,416 Que meus lábios finalmente sejam abençoados com um beijo 401 00:45:53,000 --> 00:45:57,208 Que todos invejem a nossa felicidade 402 00:45:57,875 --> 00:45:58,875 Isso não pode ser. 403 00:46:00,291 --> 00:46:01,291 Isso não pode ser. 404 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Todos os tempos estão interligados. Eu sabia que isso iria acontecer. 405 00:46:11,625 --> 00:46:12,458 Eu te disse, 406 00:46:12,541 --> 00:46:15,166 não deveríamos ter mexido com o tempo tanto. 407 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 Veja isso. 408 00:46:21,208 --> 00:46:22,500 Porra. 409 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 Estamos ferrados. 410 00:46:29,416 --> 00:46:30,875 {\an8}Tudo começa com um momento. 411 00:46:33,500 --> 00:46:36,125 Para resolver isso, devemos voltar ao início. 412 00:46:36,750 --> 00:46:37,750 O começo? 413 00:46:39,083 --> 00:46:41,250 {\an8}Até 1892? 414 00:46:48,625 --> 00:46:53,375 {\an8}O TRABALHO DA FUNDAÇÃO DO PERA PALACE HOTEL 1892